Đa ngôn ngữ/多言語
2018.05.24
日本大学医学部附属板橋病院+ベッドメイク

Đa ngôn ngữ/多言語

Đa ngôn ngữ/多言語

Trong căn phòng nhỏ, có 5 con người, nói 3 thứ tiếng.
Một cặp nhân viên gồm 2 người Nepal, bước vào buồng bệnh của một bệnh nhân người Trung Quốc.
Vì không thể giao tiếp với bệnh nhân bằng tiếng Nhật, cặp nhân viên gọi mình trợ giúp. Sau vài câu chào hỏi, mình được biết vị bệnh nhân đó chỉ nói được tiếng Trung Quốc.
Mình lại phải gọi một nhân viên người Trung Quốc nhờ giúp đỡ.
Và cảnh tượng thú vị xảy ra. Bệnh nhân nói chuyện bằng tiếng TQ với bạn nhân viên người TQ, bạn ý truyền đạt lại cho mình bằng tiếng Nhật, và tiếng thảo luận bằng tiếng Nepal giữa 2 bạn Nepal, chỉ trong một không gian chật hẹp.
Và cuối cùng bạn người TQ ở lại, 2 bạn Nepal qua làm thế chỗ mà bạn TQ đang làm dở.
Thầm nghĩ, viêc có 1 team đa quốc gia nhiều khi rất có ích, nhất là trong trường hợp này.


1つの病室にスタッフ5人で3か国語…

あの日、ベッドメイキングのネパール人スタッフ2人が、病室に入った。
彼らは日本語があまり話せないので、ベトナム人の僕が患者さんにシーツ交換の説明をしに病室に入った。
患者さんに挨拶したら、日本語が話せない中国の方だった。
そこで中国人スタッフを呼んだ。
それは面白いシチュエーションだった。
小さな空間で、患者さんと中国人スタッフは中国語で、僕は日本語でスタッフと話をし、
ネパール人スタッフ同士はネパール語で会話していた。
最終的にその病室は、ネパール人スタッフに代わって中国人スタッフがベッドメイキングをした。

こんな時、多国籍チームはとても役に立つ。

TOAN
Toan Nguyen Thanh
看護助手

ベトナム出身。ダナン大学情報技術科卒業後、ベトナムのIT会社でSEを経て、日本に来日。現在日本語学校にて日本語勉強中。

好きなこと:音楽鑑賞(ベトナムPOP)、映画鑑賞(アクション、ホラー系)、運動すること

TOAN's OTHER EPISODE
この病院にエントリーする